Traduction

Nous sommes le partenaire
de votre développement international

Traduction

Devant la croissance des échanges internationaux, une traduction de qualité est le passeport pour votre réussite.

Depuis 1990, Anglo Institute est le partenaire aussi bien des plus grands groupes que des acteurs de notre région, qui nous ont tous fait confiance dans l’élaboration de leurs traductions. Nous avons travaillé tout autant pour les entreprises des télécommunications que pour les collectivités locales, l’industrie ou les acteurs du tourisme.

Que ce soit pour traduire une plaquette, un site internet, un livre ou des diapositives PowerPoint pour des e-Learnings, Anglo Institute est à votre disposition pour vos traductions dans tous les domaines de compétence.

Nous vous fournissons une traduction de qualité fidèle à l’esprit et à la forme de l’original, en utilisant une terminologie adaptée à votre domaine d’activité, et veillons en permanence à la qualité de vos réalisations dans des délais rigoureusement respectés. La confidentialité est pour nous primordiale : nos traducteurs sont liés par contrat au secret professionnel.

Nous disposons d’un réseau de professionnels expérimentés natifs, qui travaillent dans la plupart des langues principales : anglais, français, espagnol, allemand, etc. Diplômés et expérimentés, ils travaillent exclusivement vers leur langue maternelle et dans leur domaine de spécialisation.

 Révision et correction de textes

Etes-vous sûr que le texte écrit en anglais par votre collaborateur est correctement rédigé ?

 Révision et correction de textes

Un texte correctement écrit est indispensable pour garantir une image positive.

Vos équipes ont rédigé ou traduit des documents dans une langue qui n’est pas la leur ? Il est facile de faire des erreurs lorsqu’on écrit en anglais, mais celles-ci ne doivent pas apparaître dans votre correspondance, un document important ou sur votre site web. Elles peuvent dévaloriser la vraie qualité de votre travail et même suggérer un manque de professionnalisme.

Notre objectif est d’aider les entreprises en anglais alors qu’elles ne maîtrisent qu’imparfaitement cette langue à l’écrit. Les traductions automatiques ne donnent pas de bons résultats. Des traducteurs occasionnels, même s’ils pratiquent l’anglais à l’oral, peuvent commettre des maladresses ou des erreurs. Avec Anglo Institute, vos textes sont révisés et corrigés par des rédacteurs (correcteurs) professionnels natifs, qui en plus de vérifier et corriger l’orthographe, la grammaire, le style ou les faux-sens, vérifient aussi la fluidité du texte dans la langue cible. Nous différencions à votre convenance l’anglais à utiliser selon que vos interlocuteurs sont britanniques ou américains.

Ces procédures de révision et correction de documents sont tarifées à l’heure, puisque le temps de travail nécessaire varie suivant le niveau de technicité du texte source et sa qualité de rédaction originelle.

Nous travaillons aussi pour vos textes en espagnol, en allemand ou en toute autre langue.

Transcription audio

Vous souhaitez transcrire sur un document une audioconférence, un séminaire ou un enregistrement ?

Transcription audio

Lorsque lire est plus aisé qu’écouter !

La transcription consiste à écouter puis convertir un contenu oral en langue source sous forme écrite en texte Word. La source peut être un fichier numérique audio ou vidéo tel que mp3, wav, avi, mp4, mpg ou wmv.

Nous pouvons prendre en charge la transcription audio de vos enregistrements (anglais, allemand, espagnol ou français) dans les meilleurs délais.

Tous nos transcripteurs sont des locuteurs natifs de la langue enregistrée, ayant de l’expérience dans le domaine de la transcription audio.

La tarification du service de transcription audio se fait à la minute, alors que la traduction est tarifée au mot. Une minute d’audio ou de vidéo peut contenir entre 100 et 300 mots. Chaque demande de transcription fait l’objet d’un devis personnalisé qui prend en compte la qualité d’audition du discours enregistré, la langue et la durée de l’enregistrement. Un devis provisoire vous sera envoyé sur simple demande (indiquez le nombre de minutes de votre enregistrement).

Toutes les demandes sont traitées dans la plus stricte confidentialité.